Hak-kyo Fansub ~ Trad & Time : MikanSaku Check : MikanSaku
Nous remercions Parkmingyeong pour la vosta ♥
Mère d'Eun Ha.
Je te remercie.
Tu devrais remercier ton avocat.
Comment projettes tu de vivre désormais ?
Oublie ça.
Tu devrais t'inquièter d'envoyer la pension alimentaire dans les temps.
Abruti.
Aujourd'hui, le traffic de Séoul est important.
Soyez prudent pour ne pas être en retard.
Pour vous rendre au Stadium Olympique, Passez par l'Ouest.
Il y a des embouteillages sur 2km, en direction de la rivière Han, par le pont.
Il y a un problème de feux de circulation, Veuillez conduire avec une victesse moyenne de 20km/h.
Nouvelles informations, les feux sont réparés bien que la réparation fut longue.
Le traffic reste lent.
Je me suis fait une nouvelle amie aujourd'hui.
Soo Min.
Vraiment ?
Je peux l'inviter à la maison aujourd'hui ?
Bien sur !
Qu'est-ce que ça te fait d'être en troisième année ?
J'en sais rien.
Est-ce que je peux te demander quelque chose ?
Bien sur.
Qu'est-ce que ça fait d'être divorcée ?
Comment tu te sens toi ?
Pourquoi ?
Tu as une mère divorcée. Comment te sens-tu ?
Je m'en fiche.
Je suis chanceuse de ne pas voir mon père.
Ah Maman ! Tu dois tourner à droite !
Ah c'est vrai !
C'est bon, ce n'est pas grave.
Donnes en à ta mère aussi.
Bonjour !
Oh Bonjour !
Maman, tu n'as pas besoin de venir nous chercher plus tard.
Soo Min et moi allons jouer.
Sa maison n'est pas loin.
Tu devrais passer à la maison un jour, je cuisinerai pour vous.
Je suis bonne cuisinière !
Garde le sercret. Ma mère sait comment faire de délicieux chocolats.
Vraiment ?
Pourriez vous nous apprendre à faire des chocolats ?
Bien sur. Amusez vous bien !
Oui !
Soo Min allons y !
Maman, nous y allons.
D'accord, étudies bien.
- Sois prudente sur la route ! - Salut !
Tu es vraiment rapide aujourd'hui !
Tu seras bientôt comme les athlètes professionnels.
Bien sur que non. Qu'est-ce que tu racontes !
Au fait ! As-tu trouvé une bonne place ?
J'ai entendu que tu allais ouvrir un café non loin d'ici.
Et bien, la place est un peu chère et c'est un peu loin.
Mais je suis fatiguée de chercher.
Tu as pas mal de travail, tu arrives à suivre la foule ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi le design est ainsi ?
C'est comme ci tout pouvait bruler.
Les gens disent que c'est attractif.
Tss, qu'est-ce que tu racontes ?
C'est la vérité !
Vraiment ?
Maman, et si ça brulait vraiment ?
Maman, mon dos me démange.
Vraiment ? Laisse moi voir.
Ici ?
Ici, personne ne te verra.
C'est ici ?
C'est probablement ton soutien-gorge.
Maman, pourras-tu m'en acheter des nouveaux ?
Récemment mes soutiens-gorge deviennent petits.
C'est vrai ? Je ne pensais pas qu'ils étaient si gros.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux voir à quel point ils sont gros !
Je ne veux pas !
As-tu honte alors que je suis ta mère ?
Je te voyais quand tu n'avais rien ! Viens là !
Ah, ça fait mal.
Où est la trousse de secours ?
Allo ?
Oui.
Quoi ? Pourquoi m'appelles-tu ?
Et Eun Ah ?
Elle est à l'école.
Je t'avais dis de ne pas m'appeler.
J'ai un meeting, veux-tu venir avec moi ?
Je suis désolée. J'aimerai te dire de ne pas appeler pour ce genre de choses.
J'espère que tu respecteras notre nouvelle vie.
En plus, je ne suis plus la Yoo Lim que j'étais !
Pourquoi ça fait aussi mal tous les mois ?
Il paraît que ses sushis sont délicieux !
Je n'ai jamais essayé.
Nous allons manger du poisson cru ?
Hé, est-ce que tu le trouves beau ?
Ne lui fais pas confiance.
Pourquoi ?
Ah, j'ai juste entendu qu'il était un mauvais garçon, c'est la deuxième fois que je le vois cette année.
Alors quoi ?
Hé, tu veux quelque chose à boire ?
N'avons nous pas une nouvelle étudiante nommée Eun Ah ?
Elle fait du violoncelle.
Qu'est-ce que je joue ?
Pourquoi pas quelque chose où tu es forte ?
Joue ce que tu veux.
Tu joues bien.
Il semble que nous soyons dans la même classe.
Oui.
Tu as quelque chose à faire aujourd'hui ?
C'est ton nouvel ami Eun Ah ?
Oui, c'est mon nouvel ami.
Tu veux un chauffeur ?
Non, je m'en vais. On se voit demain.
Oui.
Oui ?
Donc, tu veux les donner à quelqu'un ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Mais, pourquoi me demandes-tu ça ?
Pourquoi je n'ai pas à le savoir ?
Tu dois le dire à ta mère.
Soo Min, tu sais la vérité n'est-ce pas ? Dis moi qui c'est.
Ne lui dis pas.
Non, c'est juste un oppa de mon école.
Un "oppa de ton école" ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tout va bien ? Tu ne fais rien de stupide, n'est-ce pas ?
Non, je le connais bien.
Il est gentil et réfléchi. Il me rappelle...
Bien, il est un peu comme papa.
J'espère que tu ne deviendras pas comme ta mère.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Alors que tu disais qu'il était ton âme soeur.
Tiens, tues la !
Ne mords pas maman.
Nous verrons bien ce qu'il se passera...
Ah, faut qu'on se voit.
Tu as envoyé un message à Jo Han oppa ?
Oui.
Est-ce qu'il t'a répondu ?
Oui, regarde ça.
Que dois-je faire ?
Il semble que je tolère plus le soju que vous.
Non, c'est juste que je n'ai pas bu depuis un moment.
Je pense qu'ils vont au karaoké.
Karaoké ?
Oui, karaoké. Nous devrions y aller.
Tu es là ?
J'ai fais de mon mieux. Tu n'aimes pas ?
Oppa, il y a quelqu'un !
Idiot. Tu es tellement utile.
Je ne savais pas qu'il n'y aurait que nous deux. Vous ne vous sentez pas trop mal à l'aise ?
J'ai peur que les gens se méprennent. Nous n'aurions pas du venir.
Vous ne devez pas vous inquièter de ce que les autres pensent.
La semaine prochaine, je vais acheter un sac. Voulez vous venir avec moi ?
Je suis le premier.
Hey pervers, je devais être le premier !
Petit pervers.
Va te faire, pervers.
Attendez
Ai-je dis quelque chose de mal ?
Non, je vous l'ai dit. Je ne me sens pas bien. Je suis aussi fatiguée.
Je dois trouver ma fille, je le sens. Je suis désolée. Je m'en vais.
Vous verrai-je encore à la piscine ?
Hey, meuf ! Arrêtes de bouger.
Tu devrais obéir.
Hé bouge. Filme son visage.
Bouge pas salope.
Pourquoi prend elle autant de temps ?
Allez, aime ça, aime ça. T'es qu'une pute.
Hé, tu ne devrais pas venir à Séoul. Pourquoi n'es-tu pas resté dans ta province ?
Où penses-tu être maintenant, connard ?
Ils ne font que crier tous les jours.
Service de rapport.
Police de département, Yuan Min.
Que puis-je faire pour vous ?
Oui, Soo Min. Sais-tu où se trouve Eun Ah ?
Vous êtes la mère d'Eun Ah ?
Qu'avez vous dit ?
Qui êtes vous ?
Excusez moi, je cherche ma fille Eun Ah. Dans quelle chambre est-elle ?
Par là bas, s'il vous plait.
Que lui ont-ils fait ?
Que lui est-il arrivé ?
Un moment, s'il vous plait. Elle est sous sédatif. Je m'en vais chercher le docteur. Docteur !
Ses conditions sont meilleures désormais.
Elle était mentalement instable, c'est pourquoi nous lui avons donné des sédatifs.
Etes vous sa mère ?
Oui.
Mon dieu.
Madame, j'ai besoin de vous parler.
Bien heureusement, les tests montrent qu'elle n'a pas de dommages internes.
Nous la transferons au 7eme étage. Il y a une chambre disponible. Nous pouvons espérer une bonne récupération.
Voici son pyjama, avez-vous besoin d'aide pour lui enfiler ?
Maman...
Entre 20h00 et 22h00, où êtiez vous ?
Est-ce vraiment important maintenant ?
Ma fille...Pourquoi lui ont-ils fait une telle chose ?
Vous êtes en train de me dire que vous n'avez personne en détention, c'est cela ?
Nous effectuons une enquête préliminaire.
Nous recherchons le coupable.
Vraiment ?
Je suis désolé, restez ici. Je reviens rapidement.
Ferme la, connard.
- Miserables. - Me pousse pas !
- Je vais avancer. - Depêches toi.
Asseyez-vous. Ne causez pas de problèmes.
Premièrement, je ne l'ai même pas touchée ! Je tremblais.
Quand je le faisais, elle avait les yeux ouverts et me regardait.
J'étais inquiet à en mourir.
Moi aussi.
J'étais surpris à en mourir quand je l'ai vu. A cause de ses yeux, j'ai cru qu'elle était morte.
Des yeux de mortes ! Pourtant t'as continué ?
Vous...
Qu'est ce que tu veux ?
Va en enfer.
Qui c'est ?
Ahjumma que voulez vous ? Eh ?
C'était toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Putain les gars !
Bande de misérables !
Peux-tu me montrer ton épaule ? Je voudrais voir tes blessures.
Montre nous tes jambes.
As-tu d'autres blessures superficielles ?
Oui, vous avez fini ?
J'ai encore quelques questions.
Quand as-tu commencé à avoir tes menstruations ?
- L'année dernière. - Quand étaient les dernières ?
Le mois dernier, le 22.
As-tu eu des relations sexuelles avant ça ?
Aucune.
Nous avons besoin de faire des examinations approfondies
Qu'est-ce qu'il y a ? Mange.
Comment va ta mère ?
Comment va Eun Ah ?
Elle va bien. Tu n'as pas besoin de t'inquièter pour elle.
Allez, mange.
Papa...
Quoi ?
Je peux étudier à l'étranger ?
Pourquoi ?
C'est juste...
Mange ta pizza.
Imagine toi en Italie.
Eun Ah, tu es dans le bain depuis 2 heures.
Ce n'est pas bon pour toi, tu vas attraper froid.
Je vais te sécher.
Je ne veux pas.
Je suis encore sale. Je suis sale.
Pourquoi ça m'est arrivé à moi ? Pourquoi ?
- Comment faites-vous avec ce cas ? - Pardon ?
Je veux savoir si il y a du progrès.
La victime est désavantagée.
J'ai déjà eu un cas similaire. 30 filles se sont suicidées.
C'était à Busan.
Trente 3eme année masculins ont violé des 2nd et 1er années féminines.
En conlusion, dans les 30 garçons, 3 ont été placés en centre de détention. Les 27 autres ont été libérés le jour suivant.
Cependant... Eun Ah.
En dépit de ce qu'il s'est passé, la victime est toujours en vie.
Même si nous détenons les coupables, nous ne savons pas lequel est responsable de ses blessures.
Ils vont être envoyés au centre de détention, et en 2 mois ils seront libres.
Malheureusement les violeurs en cause sont mineurs.
Dites le à la mère d'Eun Ah. Si elle souffre de douleur physique, qu'elle demande une compensation. Il n'y a rien de mieux à faire.
Ah...ces lois de notre pays. Nous devons bien éduquer nos enfants si nous voulons vivre en paix.
Les accusés sont mineurs, nous ne pouvons les charger du crime.
Donc que va-t-il se passer pour ma fille ?
N'est-elle pas une mineure elle aussi ?
Les parents des accusés veulent la voir.
Y a-t-il quelque chose à voir ?
Ils veulent procéder à un réglement.
Un réglement ?
Les gosses couchaient juste ensemble. Ne pouvons nous pas régler ça ?
Cette situation nous rend malade.
Ce n'est pas beaucoup, mais je vous le donne avec sincérité.
Park Joon n'est vraiment pas facile à vivre.
Arretez de me donner de l'argent. Je vais faire appel à la justice.
Les délinquants méritent une peine de prison.
Pourquoi êtes vous si têtue ?
Serez vous satisfaite ? Quelle utilité y a-t-il à envoyer nos enfants en prison ? Hein ?!
Nous devons finir ça. Si vous lui aviez dit d'être prudente, rien ne lui serait arrivé.
Sincèrement, laquelle de nos vies a été détruite ?
Mère de Min Seo, vous de devriez pas parler ainsi.
Ecoutez vous ce que vous dites ?
Aujourd'hui, qui est divorcée ? Vous ne devez pas savoir comment éduquer votre enfant.
Mon fils a commis un délit, mais votre fille l'a provoqué. Il n'y a pas de fumée sans feu !
Mère de Min Seo, arrêtez de dire ça.
Les coupables doivent êtres emprisonnés. S'ils ont commis un crime, ils doivent être punis. Compris ?
La loi est ainsi, nous devons appliquer la justice.
Vous lui avez envoyé un message.
Vous souhaitiez voir Yoon Jo Han, n'est-ce pas ?
Oui.
Aimez-vous l'accusé Yoon Jo Han ?
Vous souhaitiez le voir pour lui offrir un cadeau, c'est cela ?
La sentence de la cour est la suivante :
Dans le cas du viol d'Eun Ah, les trois accusés ont reconnu être les attaquants.
Le sperm retrouvé est celui de Park Joon.
Cependant, il n'y a aucun témoin de l'agression. La victime ne se rappelant pas clairement de l'agression.
Les autres délinquants n'étant pas spécifiquement accusés de viol.
En conclusion, la cour déclare son jugement.
Accusé Yoon Jo Han et Han Min Seo sont acquittés.
L'accusé Park Joon devra payer des dommages à la victime. Cependant il n'y a pas de sérieux dommages. La victime étant en partie responsable.
Considérant également que l'accusé Park Joon est un étudiant en 2nd année, il écope de deux ans de libération conditionnelle.
Qu'avez vous dit ? Ils sont libres ?
Ce sont des animaux qui ont agressé ma fille. Comment pouvez vous les laisser partir ?
Ce sont des bêtes qui doivent payer !
Où est la justice ? C'est un groupe de bêtes !
Pourquoi les laissez vous partir ?
Mère d'Eun Ah.
Qu'est-ce que c'était ?
Je suis désolé, je ne sais pas quoi dire.
Pourquoi ne sont-ils pas inculpés ?
Pas de preuve ?
Vous n'avez pas besoin de preuve. Ma fille est la preuve !
Combien de fois devrais-je dire que ça ne devrait pas être là ?
Sérieusement, vous ne savez pas faire votre travail ?
Oubliez ça. Laissez ça comme ça.
Je vous ai dis de laisser ça comme ça.
Eun Ah.
Tu dois aller à l'école.
Tu dois aller à l'école, voir tes amis.
Peut être qu'en voyant tes amis, tu te sentiras mieux ?
Sinon, veux-tu faire un voyage ?
Pourquoi pas à Jeju ?
Tu veux y aller demain ?
Maman...
Oui Eun Ah ?
Pouvons nous faire...
Comme ci rien ne s'était passé ?
Nous serions capable de continuer.
Aish, Qu'est-ce que tu regardes toute la journée ?
Quand j'étais assis sur le quai, je pensais que c'était fini pour moi.
La prochaine fois, ils accepteront la peine demandée, nous n'avons pas de chance.
- Vraiment malchanceux. - Arrete d'y penser, merde.
T'es effrayé ? T'es une poule mouillée.
Abruti, pourquoi tu fais ça...
Hé, tu devrais lui dire de le faire ou pas ?
Eun ah !
Eun Ah ouvre la porte.
Eun Ah tu vas bien ?
Que se passe-t-il ? Ouvre la porte !
Eun Ah ouvre moi la porte. Tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'il y a ma chérie ? Ouvre moi la porte.
Eun Ah !
- Je vais à ma pratique de violoncelle. - Eun Ah...
Entre.
Je t'ai dit d'entrer.
Qu'est-ce qui se passe ? Il est tard.
Oh chérie.
Je reviens vite.
Je ne suis pas venu pour parler avec toi.
Puis-je te parler ?
Un cutter ?
Ca fait pitié.
Donnez moi la vidéo.
Donnez moi la vidéo !
J'ai tellement peur. Je t'en prie, ne me fais rien.
Sale pute !
Je voudrais te demander quelque chose.
Je voudrais que tu sois mon avocate.
Pourquoi moi ?
Car tu es la seule avocate que je connaisse.
Et par le divorce, j'ai réalisé quelle bonne avocate tu es.
Je ne sais pas si je peux t'aider. Quel résultat espères-tu ?
La peine de mort.
Pour tous.
Eun Ah.
Ton père est vraiment occupé, il n'a pas le temps de t'appeler.
Je vais faire des courses rapidement. Tu veux venir avec moi ?
Non.
Je voudrais te demander quelque chose.
Comme c'est pour Eun Ah, j'espère que tu seras d'accord.
C'est un gateau vierge, voudriez-vous noter quelque chose dessus ?
Puis-je le faire ?
Eun Ah, maman est rentrée.
Eun Ah ?
Eun Ah !
Eun Ah, pourquoi as-tu fais ça ?
Eun Ah, reveille toi. Eun Ah reste en vie.
Maman...ne pleure pas.
Ouvre les yeux et regarde moi.
Docteur !
S'il vous plaît, restez ici.
Préparez une salle, vite vite !
Infirmière, s'il vous plaît contactez le docteur Choi.
Aux alentours de 20h50, nous avons reçu une patiente agée de 17 ans. Elle s'est ouvert le poignet.
Vérifiez si ses pupilles sont dilatées.
Eun Ah ouvre les yeux.
Nous allons vérifier sa blessure.
Elle semble vraiment faible.
C'est une excessive perte de sang. Préparez une salle opératoire.
Votre autorisation, vite, vite.
Je ne sens plus le pouls ! Préparez un défibrilateur.
Je suis désolée, vous ne pouvez pas entrer.
Préparez un défibrilateur. Faites une analyse et préparez un transfert de sang.
- C'est prêt. - Préparez la décharge.
Donnez moi 200.
Décharge.
Allez, allez, allez. 200 encore.
Décharge.
Quelle heure est-il ?
21h20...l'heure du décès.
C'est ton anniversaire aujourd'hui. Passe une bonne journée ! L.S.
Ne pleure pas maman.
Elle m'appelle maintenant !
Allo ?
Es tu Park Joon ?
Est-ce que tu la connais ?
Donne moi ton portable.
Qu'est-ce que tu veux Ahjumma ?
C'est ce que tu envois à ma fille n'est-ce pas ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez, qu'est que c'est ?
Tu devrais mieux le savoir que moi.
Donne moi ton portable !
Mon portable ?
Je ne veux pas.
Donne le moi.
Donne le moi ! Où est-il ?
- Donne le moi. - Lâche moi !
Putain, elle est vraiment folle !
Je vais le donner à la police.
Je vais t'envoyer en prison.
Je n'ai pas de meilleure idée, je vais t'envoyer en enfer.
As-tu compris ?
Putain, elle est complétement folle.
Hé, sale folle !
Sale pute !
Je t'ai donné une compensation, tu devrais vivre bien. On se retrouvera en enfer.
Cours, cours !
N'essayes pas de courir !
Laissez moi putain d'flics !
Vous sentez vous mieux maintenant ?
L'ont-ils envoyé en prison ?
Pour cela... il passera 2 mois sous surveillance policière.
Laissez le partir.
Quoi ?
Ce n'était pas Park Joon.
Je ne me souviens pas qui m'a frappé.
Qu'essayez vous de dire ?
Les policiers disent l'avoir attrapé sur le fait.
Mais ce n'était pas lui.
Etes vous en train de dire que vous ne voulez pas qu'il soit puni ?
T'es chanceux abruti.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous devriez juste dire "merci".
J'ai juste pensé que je devais venir. Je laisse ça là.
Partez et laissez cela.
Je l'utiliserai plus tard.
Yoon Jo Han ?
Tu sais qui je suis ?
Que faites vous ?
Tu as aussi violé ma Eun Ah, n'est-ce pas ?
Tu as tout planifié.
J'ai seulement suivi les insctructions. Ils m'ont menacé.
Ils m'ont dit que si je ne faisais pas ça à Eun Ah, ils me frapperaient.
Vraiment, je ne pensais pas que les choses auraient fini ainsi.
Qui t'a dit de le faire ?
- Pardonnez moi. - Qui t'a dit de la faire ?!!
C'était Park Joon ?
Oui, c'était lui.
Han Min Seo aussi ?
Je ne sais pas, vraiment.
Appelle le. Appelle Han Min Seo et je ne te tuerai pas.
Depêche !
Cette photo...
Je ne detestais pas Eun Ah.
C'est juste...Je ne savais pas que ça allait tourner ainsi.
Comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Pardonnez moi s'il vous plaît.
Min Seo...Il a dit qu'il me frapperait... si je ne le faisais pas.
Eun Ah...Savais-tu qu'elle t'aimait beaucoup ?
Pars.
Pars vite avant que je ne change d'avis.
Putain, fais chier. Elle m'a attaqué. Elle savait quoi, elle venait pour ça.
Putain, avait-il besoin d'ouvrir sa gueule ?
Ah, sérieux je vais le frapper.
Tu as violé ma Eun Ah, n'est-ce pas ?
Où est ton téléphone ?
Où est le téléphone que tu as utilisé pour filmer ?!
Putain de tarée, comment t'as osé venir ici ?
Va te faire ! Tu m'as poignardé !
Maintenant, je vais bien te poignarder. Viens là, donne moi ce couteau.
Va en enfer !
Sérieusement, comment as-tu osé venir me poignarder ?
Salope !
Hey, hey, Ahjumma.
Où penses-tu aller ?
Tu t'échappes ? Où tu vas ?
Allez debout !
Allez regarde moi.
Quoi ? As-tu entendu ce que tu voulais entendre ?
T'ai-je dis que j'ai fait du bon boulot à ta fille ?
Tu es celui qui a tout planifié.
Tu es celui qui l'a fait, n'est-ce pas ?
Oué, c'est moi qui l'ai fait.
C'est moi qui l'ai touchée.
Pourquoi ? Veux tu que je te fasse ce que j'ai fait à ta fille ?
Peut être que je devrais te faire la même chose ?
J'ai été attrapé...
J'ai besoin de toi pour m'expliquer quelque chose.
Ah sérieux...
Je ne te laisserai pas partir.
Il n'y aucun problème, dis moi juste la vérité.
De toute façon Eun Ah est morte.
Qui a dit à Eun Ah de sortir de chez elle ?
Qui a eu cette idée ?
Pourquoi tu me suis pour me questionner sur elle, sérieux ?
J'ai juste pas eu de chance.
Ah, ne peux tu pas juste me laisser partir ?
Je t'ai tout dit, tu ne veux toujours pas comprendre.
De toute façon, elle est morte.
Fermez la, tous !
Hé ! Es-tu en train de dire que ce sont les gosses impliqués dans ce cas ?
Park Joon, Han Min Seo et qui d'autre ?
C'est ici, monsieur.
Policier Seo.
Oui ?
Je vais voir Yoo Lim.
Y a-t-il des traces ?
Il y a des vidéos et des photos.
Mais rien de spécial.
Oh c'est !
- C'est Jo Han ? - Oui.
Où est-il maintenant ?
Cela provient de chez Jo Han ?
C'était lui.
Detective, regardez ça.
Il semble que personne ne l'ai posté sur internet.
Policier Wang, allez à l'école et arretez Jo Han.
J'y serais bientôt.
Reste ici et met tout dans l'ordre.
Je ne sais pas, j'étais effrayée.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Pourquoi ?
Pourquoi as tu menti en disant que tu ne savais rien ?
Si je t'avais dis la vérité, qu'auraient-ils...
Ca me tue aussi papa...
J'ai provoqué cet accident car je ne t'ai pas prévenu. Maintenant qu'elle sait tout, elle va tous les envoyer en enfer ?
- C'est... - Papa ! Maintenant qu'elle sait, arrête les et elle aussi !
Je suis terrifiée, vraiment terrifiée...
Allo ?
Père de Cha Soo Min.
Madame Kim Yoo Lim ?
- Tout est fini. - Madame Kim Yoo Lim ?
Park Joon, Han Min Seo, je les ai tués.
Tout est dans le portable.
Allez vous le donner à la Justice ? Allez vous confesser votre crime ?
Je n'ai plus de raison de vivre.
Madame Kim Yoo Lim !
Non, pour Eun Ah. Ecoutez moi s'il vous plaît, écoutez moi.
Nous avons assez de preuves.
Nous avons les vidéos de Jo Han. Nous avons la preuve. Croyez moi, je me rends chez lui. Ne faites rien.
Si nous utilisons la loi, nous pouvons le faire coupable.
Cet enfant, comment a-t-il eu ces vidéos ?
Yoo Jo Han est celui qui a tout planifié ?
Oui, il est celui qui a tout planifié.
Madame Kim Yoo Lim ?
Mère d'Eun Ah !
Papa...Ahjumma...Ahjumma...
Hé ! Ce n'est pas du sang ?
Oh detective. Ils sont sur le toit !
Sur le toit ?
Appelle une ambulance.
Bloquez les issues, vite !
Kim Yoo Lim !
Lâchez votre couteau !
Ahjussi sauvez moi !
Lâchez votre couteau !
Laissez votre couteau !
Cette photo...Te souviens-tu de ce que tu m'as dit ?
Tu m'as dit que tu aimais Eun Ah, m'as tu menti ?
Je vous l'ai dit, nous avons les preuves pour l'incriminer.
Laissez Jo Han, il sera emprisonné.
- Preuve ? - Oui connard !
Les photos sur ton ordinateur !
Kim Yoo Lim
Faites le pour Eun Ah. Laissez la loi prendre soin de cela.
Excuse toi.
- Excuse toi pour tout ce que tu as fais à Eun Ah ! - Kim Yoo Lim !
Le tuer ne ramenera pas Eun Ah à la vie !
Père de Soo Min.
Si quelque chose comme ça arrivait à votre fille...
Si vous étiez moi, que feriez vous ?
Ils méritent de mourir.
Moi aussi, je suis tellement fatiguée.
Ce qui s'est passé n'a rien à voir avec moi.
Eun Ah s'est suicidée parce qu'elle le voulait.
Ferme la connard !
Dong Ho TwT ... ♥